1
00:00:41,792 --> 00:00:42,834
هناك!

2
00:00:43,500 --> 00:00:44,542
أين؟

3
00:00:44,709 --> 00:00:47,033
بالقرب من البتولا المقطوعة.

4
00:01:04,875 --> 00:01:06,950
انزل.

5
00:03:25,834 --> 00:03:26,875
الحاضر...

6
00:03:27,084 --> 00:03:28,246
الأسلحة!

7
00:06:19,167 --> 00:06:21,289
هل أنت مجنون أم ماذا؟

8
00:06:22,000 --> 00:06:23,042
نعم يا رئيس.

9
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
المخاطرة بطائرات السرب

10
00:06:26,584 --> 00:06:28,208
لدفن العدو!

11
00:06:28,459 --> 00:06:29,500
نعم يا رئيس.

12
00:06:29,750 --> 00:06:31,659
ليمان وستيرني
عرفته.

13
00:06:32,084 --> 00:06:33,500
الكابتن وينستون كلايد ووكر.

14
00:06:34,500 --> 00:06:35,542
نعم.

15
00:06:36,042 --> 00:06:39,290
كما ترى،
عمي، دوق وستشستر،

16
00:06:39,542 --> 00:06:41,368
هو صهر والدته.

17
00:06:41,625 --> 00:06:44,459
كنت أنا وليمان في إيتون
معه.

18
00:06:45,125 --> 00:06:47,662
إنه طيار إنجليزي
اسم كلب!

19
00:06:48,084 --> 00:06:50,122
إنها خسارة كبيرة.

20
00:06:53,000 --> 00:06:54,459
ثم اللعنة.

21
00:06:55,667 --> 00:06:56,995
انفصل!

22
00:07:05,167 --> 00:07:06,958
لقد تحولت إلى غربال

23
00:07:07,250 --> 00:07:09,740
من خلال التعبير عن تعازيك؟

24
00:07:10,000 --> 00:07:11,660
الأخبار تنتقل بسرعة.

25
00:07:12,375 --> 00:07:13,786
من يريد سيجارة؟

26
00:07:14,459 --> 00:07:15,739
المرأة الفرنسية؟

27
00:07:19,459 --> 00:07:21,118
أسقط ريشتهوفن سيارة ذات مقعدين.

28
00:07:24,834 --> 00:07:28,034
للحاق بالركب
لتجاهل أوامري؟

29
00:07:29,084 --> 00:07:30,198
لتحسين درجاتي.

30
00:07:35,667 --> 00:07:37,077
لقد تم إبلاغي للتو

31
00:07:37,334 --> 00:07:40,167
من RE8 البريطانية
تحطمت على بعد 12 كم من هنا.

32
00:07:41,125 --> 00:07:43,580
دعونا نجد ذلك
لتأكيد فوزك

33
00:07:44,334 --> 00:07:45,375
نذل!

34
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
ساعدني.

35
00:08:10,834 --> 00:08:11,948
ساعدني!

36
00:08:13,625 --> 00:08:14,740
بلطف.

37
00:08:15,834 --> 00:08:16,875
واحد.

38
00:08:17,000 --> 00:08:18,281
اثنين. ثلاثة.

39
00:08:19,834 --> 00:08:21,624
قلت ببطء!

40
00:08:40,417 --> 00:08:42,492
على عجل، فإنه يزن طن.

41
00:08:45,334 --> 00:08:46,614
إنه يفقد الكثير من الدماء.

42
00:08:48,917 --> 00:08:50,080
خذ هذا بعيدا.

43
00:08:51,834 --> 00:08:52,875
سيكون الأمر على ما يرام.

44
00:08:54,209 --> 00:08:55,619
سيكون الأمر على ما يرام.

45
00:08:57,084 --> 00:08:58,494
يمكنك أن تأخذه.

46
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
ارفعه.

47
00:09:08,792 --> 00:09:09,834
شكرًا.

48
00:09:10,500 --> 00:09:11,781
لقد أنقذت حياته.

49
00:09:12,459 --> 00:09:14,616
لا، لقد أطلقت النار عليه.

50
00:09:48,334 --> 00:09:51,416
والفرنسيون يقدمون تعازيهم
ويقولون أنهم أطلقوا النار عليه.

51
00:09:52,500 --> 00:09:56,033
الحفل لكيرماير
ستقام الساعة 4:00 مساءً

52
00:09:58,250 --> 00:10:02,909
الطيار الذي هاجمنا
في اليوم الآخر كان هوكر.

53
00:10:04,417 --> 00:10:05,459
ماذا ؟

54
00:10:05,542 --> 00:10:06,584
الرائد لانوي هوكر؟

55
00:10:09,542 --> 00:10:11,249
نفسه.

56
00:10:12,167 --> 00:10:14,324
رأيت وجهه.
لحيته.

57
00:10:15,000 --> 00:10:16,957
حاصد الأرواح
رسمت على طائرته.

58
00:10:17,334 --> 00:10:19,658
لقد قتل بالفعل 9 من شعبنا.

59
00:10:19,917 --> 00:10:21,494
في رحلة استطلاعية

60
00:10:21,750 --> 00:10:24,666
يخزن بندقية صيد
إلى جسم الطائرة الخاص بها.

61
00:10:24,959 --> 00:10:28,290
اصطدمت أجنحتنا ببعضها البعض.
كان لدي صعوبة في تجنب ذلك.

62
00:10:28,542 --> 00:10:30,498
لماذا لم تهاجميه؟

63
00:10:30,792 --> 00:10:32,949
أنا أهاجم فقط
إذا كان بإمكاني الفوز.

64
00:10:42,959 --> 00:10:45,531
كنت ترغب في الحصول على
وسام الاستحقاق؟

65
00:10:46,875 --> 00:10:47,955
سأقتل من أجل ذلك.

66
00:10:50,084 --> 00:10:52,834
وصلتني كابل
من المقر الرئيسي.

67
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
إنهم حريصون على منحها لك.

68
00:10:57,084 --> 00:10:58,791
لماذا لا يفعلون ذلك؟

69
00:10:59,459 --> 00:11:01,036
هناك قواعد.

70
00:11:01,292 --> 00:11:03,828
الامبراطور لن
استثنائية بالنسبة لك.

71
00:11:04,125 --> 00:11:06,615
لذا قم بإسقاط تلك البالونات المربوطة!

72
00:11:07,667 --> 00:11:09,540
أنا أطارد الطائرات،

73
00:11:10,167 --> 00:11:12,040
ليست أشياء غير منقولة.

74
00:11:12,709 --> 00:11:14,914
أنت جندي،
ليس صيادًا.

75
00:11:15,167 --> 00:11:19,078
سوف تنفذ الأوامر،
وخاصة تلك الخاصة بالجنرال فون هوبنر.

76
00:11:35,709 --> 00:11:36,953
ماذا لو قمت بإسقاط هوكر؟

77
00:11:37,834 --> 00:11:41,781
اترك هوكر وشأنه
أنت لا تطابق.

78
00:13:03,334 --> 00:13:05,124
أي شخص لديه وجع؟

79
00:13:15,000 --> 00:13:16,826
لا أستطيع أن أصدق عيني.

80
00:13:18,959 --> 00:13:20,666
إذن أنت فعلت ذلك؟

81
00:13:21,834 --> 00:13:23,244
لقد جعلت من نفسك أسطورة.

82
00:13:24,000 --> 00:13:25,992
سوف تصبح واحدا.

83
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
أوزوالد بولكي.

84
00:13:30,417 --> 00:13:31,580
الآس الأول.

85
00:13:32,209 --> 00:13:34,496
يحلمون بالعثور عليه
خليفة.

86
00:13:34,792 --> 00:13:38,324
ولما سألته عن سره
قال لي:

87
00:13:39,834 --> 00:13:41,742
"الأمر بسيط للغاية.

88
00:13:42,709 --> 00:13:47,083
"أنا أقترب من العدو،
أنا أهدف ومن الطبيعي أن يسقط.

89
00:13:50,250 --> 00:13:52,822
أنا وستيرني سنذهب إلى أراس.

90
00:13:53,084 --> 00:13:54,992
تعال وتناول مشروب.

91
00:13:55,709 --> 00:13:57,996
قد تسقط
على الممرضة.

92
00:13:58,459 --> 00:13:59,869
كلما أسرعت في أن تكون لك،

93
00:14:00,667 --> 00:14:03,417
كلما توقفت
للتفكير بها.

94
00:14:04,292 --> 00:14:06,200
لا يمكن أن يكون لدى الطيار مرفقات.

95
00:14:09,542 --> 00:14:10,584
فيرنر!

96
00:14:13,792 --> 00:14:15,416
سأخلفه.

97
00:14:16,167 --> 00:14:18,289
سأكون الآس الأول.

98
00:14:22,334 --> 00:14:24,621
تناول مشروب معنا.

99
00:14:35,584 --> 00:14:36,912
أنا متزوج.

100
00:14:37,875 --> 00:14:38,917
لهايم.

101
00:14:39,084 --> 00:14:40,246
لهايم!

102
00:14:40,542 --> 00:14:41,740
دلو من الماء!

103
00:15:14,500 --> 00:15:15,247
ملازم.

104
00:15:15,542 --> 00:15:16,705
اسمي فون ريشتهوفن.

105
00:15:17,959 --> 00:15:19,666
جميل أن أراك مرة أخرى.

106
00:15:19,917 --> 00:15:21,327
أنا أعرف اسمك.

107
00:15:22,750 --> 00:15:25,785
الطيار الذي أسقطته
أخبرني عنك.

108
00:15:26,334 --> 00:15:27,614
هل أفلت من العقاب؟

109
00:15:28,834 --> 00:15:31,158
إنها رعاية
أو الفضول؟

110
00:15:32,167 --> 00:15:33,282
الثاني.

111
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
على الأقل أنت صادق.

112
00:15:36,625 --> 00:15:38,084
هذا كل شيء بالفعل.

113
00:15:38,334 --> 00:15:41,534
لتشعر بالرعاية،
عليك أن تكون فضوليا.

114
00:15:41,792 --> 00:15:44,198
إذن ما هو اسمك؟

115
00:15:45,084 --> 00:15:47,999
هذا هو له.
الكابتن روي براون.

116
00:15:48,250 --> 00:15:50,787
إنه على قيد الحياة،
وهذا ليس بفضلك.

117
00:15:51,584 --> 00:15:54,499
يقول أنت
محترف ممتاز

118
00:15:56,000 --> 00:15:57,873
ووغد.

119
00:15:58,375 --> 00:16:02,500
أخبره تحياته
شرفني

120
00:16:03,667 --> 00:16:06,452
وهذا آمل أبدا
نلتقي به مرة أخرى في السماء.

121
00:16:07,250 --> 00:16:09,123
يمكن أن يخرج منتصرا

122
00:16:09,584 --> 00:16:14,242
وربما لن يتم الاعتناء بي
من قبل هذه المرأة اللذيذة.

123
00:16:16,667 --> 00:16:17,995
مدهش !

124
00:16:18,334 --> 00:16:19,875
مساء الخير.

125
00:16:21,167 --> 00:16:23,703
هل تعرف ماذا حدث
وشاح بلدي؟

126
00:16:24,584 --> 00:16:26,291
سأرسلها لك.

127
00:16:27,250 --> 00:16:29,456
احتفظ بها،
وسوف تجلب لك الحظ.

128
00:16:52,667 --> 00:16:53,947
أنا جائع.

129
00:16:54,209 --> 00:16:55,537
أنا أيضاً.

130
00:16:55,792 --> 00:16:57,914
البروسي لا يشكو.

131
00:17:02,417 --> 00:17:06,033
أعلى التمييز
العسكرية البروسية.

132
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
وسام الاستحقاق.

133
00:17:11,792 --> 00:17:14,992
القيادة العليا تعطيك
مسؤولية ضخمة

134
00:17:15,250 --> 00:17:17,491
الذي يذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
من هذه الميدالية.

135
00:17:17,750 --> 00:17:22,989
لن تأمر فقط
الرجال تحت أمرتك،

136
00:17:23,250 --> 00:17:26,166
ولكنك سوف تكون نموذجا
ولجميع جنودنا

137
00:17:26,417 --> 00:17:28,989
رمز الشجاعة والشجاعة ،

138
00:17:29,250 --> 00:17:31,787
الجرأة والتصميم.

139
00:17:32,042 --> 00:17:34,911
رمز
من التفوق الألماني.

140
00:17:36,584 --> 00:17:39,156
الطيارون مثل الآلهة.

141
00:17:39,417 --> 00:17:42,997
لقد فقدت قواتنا بطلاً
في بويلك.

142
00:17:43,250 --> 00:17:46,415
وإذا كان العدو يستطيع أن يقتل إلهاً،

143
00:17:46,667 --> 00:17:50,578
ما فرصة البقاء على قيد الحياة
الفلاح في الخنادق

144
00:17:50,834 --> 00:17:52,411
هل يعتقد أن لديه؟

145
00:17:54,209 --> 00:17:55,786
الآلهة لا تموت.

146
00:17:56,334 --> 00:17:57,911
هل تفهم؟

147
00:18:02,459 --> 00:18:03,500
على ما يرام.

148
00:18:04,209 --> 00:18:05,916
يمكنك التخلص.

149
00:18:19,125 --> 00:18:20,785
أبطئ يا لوثار.

150
00:18:21,042 --> 00:18:22,287
أنا أعرف !

151
00:18:22,542 --> 00:18:24,534
الدفة مستقيمة!

152
00:18:25,209 --> 00:18:26,537
اترك الأمر لي!

153
00:18:31,709 --> 00:18:33,286
قلت الحق!

154
00:18:33,625 --> 00:18:34,953
أنت تسير على خطأ.

155
00:18:35,209 --> 00:18:37,994
لا أستطيع التركيز!

156
00:18:39,167 --> 00:18:41,289
الناس هناك على شرفه

157
00:18:41,542 --> 00:18:43,617
وهم لا يفكرون إلا في هذه الطائرة.

158
00:18:43,917 --> 00:18:47,959
الأولاد الصغار.
إخوتي لن يكبروا أبداً

159
00:18:48,209 --> 00:18:50,082
الأولاد الصغار الساحرين.

160
00:18:50,334 --> 00:18:51,709
أنا آخذ اليسار.

161
00:18:51,959 --> 00:18:53,997
لوثار، أبطئ!

162
00:18:55,417 --> 00:18:57,076
خليهم يستغلوا الشباب

163
00:18:58,500 --> 00:18:59,663
طالما أنهم يستطيعون.

164
00:19:05,042 --> 00:19:06,536
اذهب بهذه الطريقة!

165
00:19:08,500 --> 00:19:10,326
انا ذاهب لتسريع.

166
00:19:19,125 --> 00:19:20,167
انتباه !

167
00:19:20,792 --> 00:19:23,412
- احترس من كومة القش.
- أنا أعرف !

168
00:19:41,125 --> 00:19:42,323
ابق مع ظهرك للشمس.

169
00:19:43,875 --> 00:19:45,784
لا تطلق النار في وقت مبكر جدا.

170
00:19:46,042 --> 00:19:49,207
تأثيرها الوحيد
لتحذير العدو.

171
00:19:49,917 --> 00:19:53,580
أفضل مسافة النار
هو 50 م.

172
00:19:54,584 --> 00:19:55,663
تذكر

173
00:19:55,917 --> 00:19:59,698
أن مهمتنا هي لاسقاط
الطائرات وليس الرجال

174
00:19:59,959 --> 00:20:02,246
وقف إطلاق النار إذا سقط الخصم.

175
00:20:04,042 --> 00:20:05,287
السادة،

176
00:20:05,834 --> 00:20:08,916
نحن طيارون،
ليس الجزارين.

177
00:20:22,417 --> 00:20:23,459
السادة المحترمون.

178
00:20:24,875 --> 00:20:28,657
هذا هو ميكانيكي الرئيسي،
الرقيب راوبر.

179
00:20:32,500 --> 00:20:33,580
انفصل.

180
00:20:37,917 --> 00:20:39,743
لا تنقر على كعبك يا مينسكي.

181
00:20:45,125 --> 00:20:46,536
لقد نسيت تقريبا.

182
00:20:47,584 --> 00:20:50,915
اذا في 4 اسابيع
أنت لم تسقط أي طائرات،

183
00:20:51,167 --> 00:20:52,209
أنت مطرود.

184
00:21:41,209 --> 00:21:45,369
أيها الملازم، هذا مستشفى.
من تظن نفسك؟

185
00:22:18,042 --> 00:22:19,157
أنا آسف.

186
00:22:19,625 --> 00:22:21,202
هل كنت قريبا؟

187
00:22:26,792 --> 00:22:28,700
ما زلت لا أعرف اسمك.

188
00:22:28,959 --> 00:22:31,116
كيت. أوترسدورف.

189
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
اسم ألماني؟

190
00:22:37,917 --> 00:22:40,122
أرى أبًا ألمانيًا.

191
00:22:41,542 --> 00:22:43,333
أنا أحب السجائر الفرنسية.

192
00:22:53,875 --> 00:22:57,621
أنت فائقة الجمال.

193
00:23:00,667 --> 00:23:02,291
كنت آمل أن أراك مرة أخرى.

194
00:23:02,792 --> 00:23:04,700
مع وشاحي حول رقبتي.

195
00:23:07,334 --> 00:23:09,124
أحضره لك.

196
00:23:25,542 --> 00:23:27,747
لم أتمكن من إزالة البقع.

197
00:23:31,125 --> 00:23:32,868
ماذا فعلت خطأ؟

198
00:23:33,542 --> 00:23:36,292
هل تتجاهلني؟
أم أنك تكرهين الرجال؟

199
00:23:36,542 --> 00:23:37,705
يكره؟

200
00:23:38,292 --> 00:23:42,287
أنا لا أكرهك.
الكراهية هي عمل الرجل.

201
00:23:42,542 --> 00:23:44,201
لكنك غاضب.

202
00:23:46,125 --> 00:23:48,082
عليه دم رجل،

203
00:23:48,792 --> 00:23:50,700
لكنك لا تهتم.

204
00:23:51,625 --> 00:23:56,449
الرجال مثلك يخيفونني
لأنني لا أفهم أفعالهم.

205
00:23:57,084 --> 00:23:59,122
والخوف يغضبني.

206
00:24:00,709 --> 00:24:04,040
والآن،
اتركني وشأني.

207
00:24:05,000 --> 00:24:06,115
انتظر !

208
00:24:09,042 --> 00:24:11,994
تخيل أنك مرتفع
مثل الصقر،

209
00:24:12,250 --> 00:24:13,709
ينظر إلى الأسفل.

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,366
الريح من حولك،
رائحة المحرك,

211
00:24:18,625 --> 00:24:20,534
ضربة المروحة.

212
00:24:21,667 --> 00:24:23,824
هناك في الأعلى، يمكننا أن نترك أنفسنا نسقط،

213
00:24:24,084 --> 00:24:26,324
تسلق، بدوره، تطور.

214
00:24:26,959 --> 00:24:28,000
حرية.

215
00:24:30,209 --> 00:24:32,366
ما يحلم به الرجل دائما.

216
00:24:33,417 --> 00:24:35,823
لقد حلمت به منذ طفولتي.

217
00:24:37,084 --> 00:24:40,995
ولكن الجزء الأفضل هو التتبع.
القتال.

218
00:24:42,292 --> 00:24:43,490
الصيد.

219
00:24:44,834 --> 00:24:48,034
العدو قريب جداً
نحن نعلم أنه يشبهنا.

220
00:24:48,334 --> 00:24:50,539
نفس الأفكار،
نفس الحمى.

221
00:24:50,959 --> 00:24:55,119
مثل المباراة.
لعبة. رياضة.

222
00:24:57,250 --> 00:24:59,041
التنس لا يقتل أحدا.

223
00:25:00,625 --> 00:25:03,494
أحلام هؤلاء الأطفال
قتل صديقك.

224
00:25:07,959 --> 00:25:09,785
ليس لدي أي كراهية لك.

225
00:25:11,750 --> 00:25:13,161
فقط من المؤسف.

226
00:25:18,750 --> 00:25:20,789
أيها السادة، من فضلكم!

227
00:25:21,542 --> 00:25:24,825
هل من الصعب جدا أن ترسم
طائرة؟

228
00:25:27,667 --> 00:25:30,334
افعلها يا راوبر!

229
00:25:39,042 --> 00:25:40,084
مانفريد!

230
00:25:40,209 --> 00:25:41,833
لقد جن جنونك

231
00:25:42,417 --> 00:25:44,208
مع قصة اللوحة هذه؟

232
00:25:45,834 --> 00:25:47,327
مكتب الطيران

233
00:25:47,625 --> 00:25:48,740
لن افتقدك.

234
00:25:49,000 --> 00:25:51,703
لا يهمني مكتب الطيران.

235
00:25:51,959 --> 00:25:53,500
لا تجادل مع أوامري.

236
00:25:55,209 --> 00:25:57,414
أعتقد أنك ترتكب خطأ.

237
00:25:58,042 --> 00:26:01,740
سوف يرونك من بعيد
سنفقد عنصر المفاجأة!

238
00:26:02,292 --> 00:26:04,497
لا أريد
دعهم يفاجأون.

239
00:26:06,042 --> 00:26:08,199
أريدهم أن يكونوا خائفين.

240
00:26:18,709 --> 00:26:20,084
الملازم كيرت وولف.

241
00:26:24,875 --> 00:26:27,246
كنت تخطط لأخذ قيلولة
هناك؟

242
00:26:27,959 --> 00:26:31,041
أنا لا أطير بدونها أبدا.
إنه سحر الحظ.

243
00:26:31,292 --> 00:26:32,834
هل أنت خرافي؟

244
00:26:33,209 --> 00:26:34,250
أنا أيضاً.

245
00:26:35,875 --> 00:26:40,119
والدتي تطلب لي سترات
الذي أرفض ارتدائه.

246
00:26:43,500 --> 00:26:44,745
نراكم قريبا.

247
00:27:07,959 --> 00:27:09,785
الجنرال فون هوبنر!

248
00:27:10,459 --> 00:27:11,787
بهذه الطريقة أيها الجنرال!

249
00:27:18,000 --> 00:27:20,158
أنت مشهور يا بارون.

250
00:27:20,459 --> 00:27:22,367
أنت تصنع العناوين الرئيسية.

251
00:27:26,667 --> 00:27:31,290
لقد ذكر الإمبراطور اسمك
عند إعلان انتصارك التاسع والعشرين.

252
00:27:31,542 --> 00:27:36,331
لذلك لدي مفاجأة صغيرة
بالنسبة لك.

253
00:27:37,209 --> 00:27:39,449
هل ينقصهم الميداليات؟

254
00:27:42,167 --> 00:27:44,657
لن أسميها
ميدالية.

255
00:27:53,375 --> 00:27:54,869
هذه ليست فكرتي.

256
00:27:55,292 --> 00:27:56,455
دعاية ممتازة.

257
00:27:56,709 --> 00:27:59,624
الإخوة ريشتهوفن
الذين يطيرون معا.

258
00:28:01,375 --> 00:28:02,417
مرحباً.

259
00:28:04,125 --> 00:28:06,034
أخوك لطيف.

260
00:28:06,334 --> 00:28:08,621
الروح التي يحتاجها الوطن .

261
00:28:09,125 --> 00:28:13,250
يعطونك ألقاب غريبة.

262
00:28:13,500 --> 00:28:16,784
الشيطان الأحمر، البارون الأحمر.

263
00:28:17,167 --> 00:28:18,447
لماذا هذا؟

264
00:28:40,625 --> 00:28:41,667
أرى.

265
00:28:42,209 --> 00:28:45,042
الى الجحيم
اللوائح العسكرية!

266
00:28:47,375 --> 00:28:48,620
مثير للاهتمام.

267
00:28:50,292 --> 00:28:51,572
مثيرة جدا للاهتمام.

268
00:29:01,917 --> 00:29:04,869
ابق مع ظهرك للشمس
واحذر من الريح.

269
00:29:05,917 --> 00:29:07,576
ولا تنسى أبدا

270
00:29:07,875 --> 00:29:10,081
أن الطيار الجيد يعرف كيف يهرب
عند الضرورة.

271
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
هل هذه مزحة؟

272
00:29:11,667 --> 00:29:13,908
افعل كما يقول لك يا لوثار.

273
00:29:14,209 --> 00:29:15,951
رفض القتال؟

274
00:29:16,542 --> 00:29:17,952
إذا لم تتمكن من الفوز، اهرب.

275
00:29:18,250 --> 00:29:18,997
وبسرعة!

276
00:29:19,250 --> 00:29:21,822
الماكرة والجبن قريبان.

277
00:29:23,167 --> 00:29:24,209
هذا صحيح!

278
00:29:24,875 --> 00:29:27,412
مرحبا أيها السادة.

279
00:29:27,792 --> 00:29:28,834
إنها فكرة رائعة.

280
00:29:29,500 --> 00:29:30,781
يقول الفرنسيون

281
00:29:31,042 --> 00:29:33,330
أن هذه اللوحة
يصد الرصاص.

282
00:29:40,709 --> 00:29:42,416
من الأفضل عدم أخذ هذا.

283
00:29:43,042 --> 00:29:44,536
قد يكون مزعجا.

284
00:29:56,959 --> 00:29:58,749
إنه أفضل بكثير.

285
00:30:04,959 --> 00:30:06,500
السوط يبقى هنا.

286
00:30:12,459 --> 00:30:13,573
لقد جعلناهم يفرون!

287
00:30:13,834 --> 00:30:15,493
إنها تعج بالحركة هناك.

288
00:30:15,750 --> 00:30:18,666
الفرنسيون يحمون
بالونات المراقبة الخاصة بهم.

289
00:30:18,959 --> 00:30:20,157
كيف حالك.

290
00:30:20,417 --> 00:30:22,290
ضحكة حقيقية، إيه!

291
00:30:23,834 --> 00:30:27,781
- هل أستطيع النوم في مسكنك؟
- هل تشعر بالوحدة بالفعل؟

292
00:30:28,334 --> 00:30:29,875
هل قمت بنقله؟

293
00:30:30,792 --> 00:30:33,080
- من ؟
- أخوك لوثر.

294
00:30:34,750 --> 00:30:36,541
أين هو؟ هل رأيت ذلك؟

295
00:30:36,792 --> 00:30:38,202
لقد كان خلفي مباشرة.

296
00:30:38,459 --> 00:30:41,244
إبقاء العين عليه.
إنه متهور.

297
00:30:47,459 --> 00:30:49,000
ما هذا السيرك؟

298
00:30:55,875 --> 00:30:58,578
دع هذا الرجل الفقير يهبط!

299
00:31:03,959 --> 00:31:07,372
بالله يا لوثر!
لقد ذبحت هذا الرجل المسكين!

300
00:31:07,625 --> 00:31:10,162
تريد الفوز في الحرب
دون قتل أحد؟

301
00:31:11,084 --> 00:31:12,412
نحن لا نلعب البولو!

302
00:31:12,667 --> 00:31:16,116
لم نعد أطفالاً بعد الآن،
نحن نشن الحرب!

303
00:31:16,375 --> 00:31:18,118
أنا أعلم أنه.

304
00:31:19,667 --> 00:31:23,911
أعلم ذلك، لكن يمكننا القتال
بأناقة!

305
00:31:37,667 --> 00:31:38,709
ماذا ؟

306
00:31:40,375 --> 00:31:41,417
هل كنت تستمع؟

307
00:31:41,750 --> 00:31:43,872
يمكننا سماعك على طول الطريق إلى باريس.
وبرلين.

308
00:31:44,167 --> 00:31:45,246
إنه طموح.

309
00:31:45,542 --> 00:31:46,657
دعه يسيطر على نفسه.

310
00:31:48,042 --> 00:31:50,994
لا أريد أن أقتل
بسبب طموحه.

311
00:31:52,209 --> 00:31:54,533
وأنا لا أريد أن تقتل.

312
00:33:10,834 --> 00:33:13,121
مرحبا عزيزي هيندنبورغ.

313
00:33:14,667 --> 00:33:17,452
وصديقي العزيز فون هوبنر.

314
00:33:17,709 --> 00:33:20,198
مرحباً بك في برلين، أيها الجنرال.

315
00:33:34,667 --> 00:33:38,792
هذا الشاب يبدو بالفعل
أكثر شهرة من...

316
00:33:39,917 --> 00:33:42,750
- ماذا كان اسمه؟
- أوزوالد بولكي، صاحب الجلالة.

317
00:33:44,167 --> 00:33:46,372
نحن بحاجة إلى رجال مثله.

318
00:33:46,625 --> 00:33:49,411
أعتقد أن عليك ذلك
أعطيك

319
00:33:49,667 --> 00:33:53,744
ترقية أخرى، ريشتهوفن.

320
00:33:55,750 --> 00:33:57,991
أنت بطل حقيقي.

321
00:34:00,334 --> 00:34:01,448
أفترض

322
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
أن السيدات
يجب أن يكون مجنونا عنك.

323
00:34:06,750 --> 00:34:09,038
هناك عدد قليل من السيدات على ارتفاع 10000 قدم.

324
00:34:21,500 --> 00:34:23,326
انتبه!

325
00:34:25,167 --> 00:34:27,123
هل أنتم مستعدون أيها السادة؟

326
00:35:45,334 --> 00:35:46,496
ماذا نفعل؟

327
00:35:46,792 --> 00:35:47,990
هل يجب أن أسحقهم؟

328
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
ضع هذا السلاح بعيدا.

329
00:35:53,625 --> 00:35:56,115
- ماذا يريد؟
- توقيع.

330
00:36:00,542 --> 00:36:02,000
إنه البارون الأحمر!

331
00:36:05,000 --> 00:36:06,660
- مستعد ؟
- تفضل.

332
00:36:17,709 --> 00:36:18,750
كيف علمت بذلك؟

333
00:36:19,667 --> 00:36:21,077
رأيتك تخسره.

334
00:36:57,667 --> 00:36:59,167
- مرحبا أيها السادة.
- بودنشاتز!

335
00:36:59,417 --> 00:37:00,459
مرحباً !

336
00:37:00,667 --> 00:37:02,161
مساعدي الجديد.

337
00:37:02,459 --> 00:37:03,703
كيرت وولف، مرحبًا بك.

338
00:37:03,959 --> 00:37:06,413
- لقد سمعت الكثير عنك.
- شكرًا.

339
00:37:07,625 --> 00:37:08,740
هذه هي الأوامر!

340
00:37:09,334 --> 00:37:12,747
رئيسي الجديد
كان مرؤوسي منذ وقت ليس ببعيد.

341
00:37:13,000 --> 00:37:16,581
ويقال أن النشاط الجوي
الحلفاء ضخمة؟

342
00:37:16,875 --> 00:37:17,955
أكثر من ضخمة.

343
00:37:18,209 --> 00:37:22,156
عندما ننتج 10 طائرات،
100 يصلون إلى فرنسا.

344
00:37:22,417 --> 00:37:23,827
دعهم ينزلوا.

345
00:37:24,209 --> 00:37:26,745
سوف نذبحهم بالمئات.

346
00:37:28,167 --> 00:37:29,447
لوثار المجنون

347
00:39:58,125 --> 00:39:59,167
الشامات اللعينة!

348
00:39:59,375 --> 00:40:02,623
لقد كنت محظوظا لتجنب
الثقوب.

349
00:40:03,334 --> 00:40:05,290
أشكرك على لباقتك،

350
00:40:05,542 --> 00:40:08,162
بعد إذلال لي
الهبوط بسلام.

351
00:40:09,709 --> 00:40:11,119
جئت لإلقاء نظرة.

352
00:40:11,375 --> 00:40:13,865
سوبويث جديدة تمامًا، أليس كذلك؟

353
00:40:14,500 --> 00:40:16,706
لقد كان.
الكابتن براون.

354
00:40:18,000 --> 00:40:19,163
القوات الجوية الكندية.

355
00:40:20,584 --> 00:40:22,410
البارون الأحمر الشهير، على ما أعتقد.

356
00:40:23,709 --> 00:40:26,163
أنا لم أسقطك
العام الماضي؟

357
00:40:26,709 --> 00:40:27,788
هذا صحيح.

358
00:40:28,584 --> 00:40:30,706
لكنك مازلت تسرق.

359
00:40:30,959 --> 00:40:35,333
سجونكم فخمة
ولكن ليس لديك مطار.

360
00:40:37,959 --> 00:40:39,701
شكرا لانك انتشلتني من الحطام

361
00:40:41,750 --> 00:40:43,374
لإنقاذ حياتي.

362
00:40:47,375 --> 00:40:49,663
أخرجك من الحطام
لم ينقذك.

363
00:40:51,750 --> 00:40:52,792
هذا صحيح.

364
00:40:54,125 --> 00:40:56,283
بدونها،
لن أطير مرة أخرى أبدًا.

365
00:40:57,000 --> 00:40:58,042
فتاة عظيمة.

366
00:40:59,417 --> 00:41:01,409
لقد اعتنت بي
لأسابيع.

367
00:41:02,500 --> 00:41:04,539
هل حصلت على وشاحك؟

368
00:41:09,750 --> 00:41:10,792
والآن ؟

369
00:41:11,959 --> 00:41:14,330
يمكننا أن نقتل بعضنا البعض
بمسدس.

370
00:41:14,584 --> 00:41:16,208
قتلك سيجعلني مشهوراً

371
00:41:16,459 --> 00:41:17,703
لقد نسيت خاصتي،

372
00:41:17,959 --> 00:41:21,123
ولكن زر قضيتك
قبل أن تفقد ملكك.

373
00:43:44,417 --> 00:43:46,325
لماذا أنت في أوروبا؟

374
00:43:46,584 --> 00:43:49,536
اتصلت إنجلترا
أبنائه للمساعدة.

375
00:43:50,084 --> 00:43:52,917
نحن، مستعمرات الكومنولث.

376
00:43:53,334 --> 00:43:56,866
نعم، يبدو أن هذه الحرب
شأن عائلي.

377
00:43:57,125 --> 00:43:59,449
بالنسبة للأرسطو
الأسرة مقدسة.

378
00:43:59,709 --> 00:44:03,952
القيصر، النبلاء الإنجليز،
الفرنسية، النمساوية، الألمانية...

379
00:44:05,167 --> 00:44:07,123
أنتم جميعاً آباء.

380
00:44:07,375 --> 00:44:10,327
زواجك لا يعرف حدودا.

381
00:44:10,792 --> 00:44:14,075
ولكن لحماية هذه الحدود،
نقتل بعضنا البعض.

382
00:44:15,042 --> 00:44:17,994
دائما نجد السبب
أليس كذلك؟

383
00:44:19,875 --> 00:44:21,832
فكرت في قتلي.

384
00:44:22,875 --> 00:44:25,330
نحن لسنا هنا لذلك؟

385
00:44:28,042 --> 00:44:29,084
نعم.

386
00:44:33,209 --> 00:44:34,489
نراكم مرة أخرى.

387
00:44:37,375 --> 00:44:39,248
أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك.

388
00:44:51,584 --> 00:44:52,625
الوداع.

389
00:44:53,500 --> 00:44:54,542
حظ سعيد.

390
00:44:58,542 --> 00:45:00,201
بالحديث عن العائلة...

391
00:45:01,167 --> 00:45:03,787
عاجلاً أم آجلاً،
هذه الحرب سوف تنتهي.

392
00:45:04,500 --> 00:45:06,788
يجب أن تجد
هذه الممرضة.

393
00:45:07,459 --> 00:45:09,948
أعتقد أنها معجبة بك.

394
00:45:10,917 --> 00:45:12,494
لماذا تقول ذلك؟

395
00:45:13,375 --> 00:45:16,042
لقد شتمتك
لأسابيع.

396
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
أوقف الشاحنة.

397
00:45:48,792 --> 00:45:49,955
أوقف الشاحنة!

398
00:46:00,209 --> 00:46:02,165
تفضل!
لقد وجدنا ذلك للتو.

399
00:46:14,709 --> 00:46:15,750
ستيرني.

400
00:46:17,917 --> 00:46:18,959
طبيب!

401
00:46:19,084 --> 00:46:21,159
إنه يحتاج إلى كاهن.

402
00:46:22,875 --> 00:46:23,955
حاخام.

403
00:46:56,292 --> 00:46:57,490
لقد مات يا مانفريد.

404
00:47:28,792 --> 00:47:29,834
سوف اللحاق بك.

405
00:47:35,459 --> 00:47:37,699
لقد مرت أيام
أنه دفن.

406
00:47:49,500 --> 00:47:51,871
يجب أن تفرح
من ترقيتي.

407
00:47:52,125 --> 00:47:53,536
أنا أخوك!

408
00:48:08,959 --> 00:48:10,950
أعلم أنه كان صديقك.

409
00:48:12,875 --> 00:48:14,748
لكنه كان طيارا مقاتلا.

410
00:48:15,625 --> 00:48:16,953
كان يعرف المخاطر.

411
00:48:20,959 --> 00:48:23,827
المخاطر التي يواجهها كل جندي
يفترض بفخر.

412
00:48:24,834 --> 00:48:28,663
لكنك أكثر من جندي،
أنت ضابط!

413
00:48:29,542 --> 00:48:32,576
لديك واجب تجاه رجالك!

414
00:48:32,917 --> 00:48:35,323
تجاه وطنك وشعبك!

415
00:50:49,750 --> 00:50:51,458
رائحتك طيبة.

416
00:50:52,584 --> 00:50:54,955
أفضل من كل الزهور.

417
00:51:01,000 --> 00:51:04,118
أنت تستمر
هذه الألعاب الغبية والطفولية.

418
00:51:06,792 --> 00:51:07,834
أنت لم تتغير.

419
00:51:11,084 --> 00:51:13,371
لست متأكدا من ذلك.

420
00:51:15,500 --> 00:51:19,246
من قبل، لم أكن لأسمح لنفسي بذلك
بطة.

421
00:51:20,542 --> 00:51:21,621
التف حوله.

422
00:51:40,250 --> 00:51:42,289
هذا كل شيء،
بطل ألمانيا؟

423
00:51:45,959 --> 00:51:48,578
لقد تعبت من تلقي
التقارير

424
00:51:48,875 --> 00:51:50,748
على فشلنا المتكرر

425
00:51:51,542 --> 00:51:52,705
أحاول أن أستبدلك.

426
00:51:53,000 --> 00:51:56,200
قمت بإرسال الأسراب
واحدًا تلو الآخر، دوهرينغ.

427
00:51:57,000 --> 00:52:00,497
لا يمكنهم الهزيمة
تشكيلات العدو.

428
00:52:01,667 --> 00:52:03,789
الكابتن دوهرينغ لديه أوامر.

429
00:52:04,042 --> 00:52:07,491
مكتب الطيران
يفرض علينا التناوب.

430
00:52:07,750 --> 00:52:09,541
هذه المجموعة من البلهاء

431
00:52:09,792 --> 00:52:12,459
يحكم علينا بالسرقات الروتينية.

432
00:52:13,584 --> 00:52:15,659
يجب أن نكون مرنين، مرنين،

433
00:52:15,917 --> 00:52:18,205
ضرب العدو حيث هو.

434
00:52:21,459 --> 00:52:23,036
الانجليز والفرنسيين

435
00:52:23,334 --> 00:52:25,290
السيطرة على مجالنا الجوي.

436
00:52:25,584 --> 00:52:26,746
لكننا...

437
00:52:28,792 --> 00:52:29,871
نحن لا ننزل واحدا

438
00:52:30,167 --> 00:52:32,242
من طائراتهم اللعينة!

439
00:52:34,917 --> 00:52:39,374
أطلب منك تجاهل الأوامر
من مكتب الطيران.

440
00:52:49,709 --> 00:52:52,743
الآنسة أوترسدورف.
ماذا تفعل ؟

441
00:52:54,292 --> 00:52:56,118
أنا أتبع الأوامر أيها البارون.

442
00:53:38,667 --> 00:53:40,161
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

443
00:54:01,500 --> 00:54:05,163
هذا السرب هو الأفضل
من الحرب.

444
00:54:05,792 --> 00:54:08,328
وهؤلاء الرجال
هم أفضل السائقين.

445
00:54:16,834 --> 00:54:19,833
- لم أصدق ذلك بعد الآن.
- إلى ماذا؟

446
00:54:20,084 --> 00:54:21,364
أراك تبتسم.

447
00:54:24,375 --> 00:54:26,581
الممرضة الخاصة بك جميلة جدا.

448
00:54:30,792 --> 00:54:32,949
أنا مجروح ولست أعمى.

449
00:54:36,375 --> 00:54:38,118
خذها إلى متروبوليس.

450
00:54:38,375 --> 00:54:41,374
نحن نأكل جيدًا هناك
الجو رومانسي

451
00:54:41,625 --> 00:54:43,285
والغرف جيدة.

452
00:54:44,459 --> 00:54:47,125
لا تقل لي
أنك تخشى دعوته.

453
00:54:48,000 --> 00:54:49,743
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

454
00:54:50,000 --> 00:54:52,324
هل تريد الزواج بي أم ماذا؟

455
00:54:55,542 --> 00:54:56,584
ولم لا ؟

456
00:55:04,042 --> 00:55:05,701
ماذا تكتب؟

457
00:55:07,500 --> 00:55:08,542
كتاب.

458
00:55:10,334 --> 00:55:11,614
على الطيران.

459
00:55:12,625 --> 00:55:15,197
ماذا تقرأ؟ لديك دائما
كتاب في متناول اليد.

460
00:55:16,125 --> 00:55:17,323
الآن،

461
00:55:18,292 --> 00:55:19,667
أوسكار وايلد.

462
00:55:21,459 --> 00:55:22,538
هل تعلم؟

463
00:55:27,209 --> 00:55:31,666
لا، لا أرى
من الأدب الإنجليزي هناك.

464
00:55:36,792 --> 00:55:38,202
حاول مع هذا.

465
00:55:41,000 --> 00:55:42,708
يجب أن يكون هناك...

466
00:55:43,500 --> 00:55:45,291
شكسبير في مكان ما.

467
00:55:45,542 --> 00:55:49,951
قرأ الأب مسرحياته لنا.
<i>الملك لير، كوميديا ​​الأخطاء.</i>

468
00:55:50,209 --> 00:55:52,496
هناك أيضًا عدد قليل من الأغاني.

469
00:55:53,042 --> 00:55:55,578
الكثير من العاب البلياردو,

470
00:55:56,834 --> 00:55:59,951
الصيد، الطيران، ركوب الخيل،

471
00:56:01,667 --> 00:56:02,782
و marivaudage.

472
00:56:08,542 --> 00:56:11,494
وبفضل هذه الحفرة،
أستطيع أن أقرأ أفكارك.

473
00:56:13,709 --> 00:56:14,907
حسنا...

474
00:56:17,084 --> 00:56:18,328
اطرح السؤال.

475
00:56:25,625 --> 00:56:26,953
هل تريد...

476
00:56:28,459 --> 00:56:29,834
تناول العشاء معي؟

477
00:56:32,375 --> 00:56:33,417
نعم.

478
00:56:50,500 --> 00:56:51,542
لذا ؟

479
00:56:52,667 --> 00:56:56,034
انها مختلفة
مما كنت أتوقع.

480
00:56:58,542 --> 00:56:59,917
مختلف ؟

481
00:57:00,209 --> 00:57:01,250
كتابك.

482
00:57:02,209 --> 00:57:04,781
انها تشتيت.

483
00:57:05,375 --> 00:57:08,209
كنت أعتقد أنه سيكون
وحشية، الحلاقة

484
00:57:08,709 --> 00:57:09,989
ورسمي؟

485
00:57:11,709 --> 00:57:13,202
لكنك تتحدث عن الحرب.

486
00:57:13,625 --> 00:57:15,913
كنت أتوقع الوطنية.

487
00:57:16,167 --> 00:57:17,661
الوطنية!

488
00:57:19,750 --> 00:57:21,789
«فضل البهائم».

489
00:57:25,875 --> 00:57:27,120
لقد قرأت وايلد.

490
00:57:27,375 --> 00:57:29,166
وحتى القليل من دانتي.

491
00:57:30,375 --> 00:57:32,367
إنه مفيد في أيامنا هذه،

492
00:57:34,125 --> 00:57:36,911
لمعرفة المزيد عن الجحيم.

493
00:57:40,417 --> 00:57:41,745
دعونا نرقص.

494
00:57:44,375 --> 00:57:47,659
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
أنا أرقص بشدة بشكل جهنمي.

495
00:57:48,792 --> 00:57:50,451
تخيل أنك تطير.

496
00:58:06,667 --> 00:58:07,746
إنه رائع.

497
00:58:10,250 --> 00:58:12,076
أن يكون هناك ثقب في رأسي.

498
00:58:14,750 --> 00:58:17,950
لولاها لما كنت هنا
بالقرب منك.

499
00:58:26,792 --> 00:58:27,834
مينسكي.

500
00:58:29,125 --> 00:58:30,951
التف حوله.

501
00:58:53,875 --> 00:58:57,207
هناك الكثير من المستشفيات
أنه يجب ترقيمها.

502
00:58:58,459 --> 00:59:00,581
وهذا رقم 76

503
00:59:01,959 --> 00:59:03,832
هناك 500 مريض.

504
00:59:05,959 --> 00:59:07,785
سيموت معظمهم.

505
00:59:08,625 --> 00:59:10,783
والآخرون لن يمشوا مرة أخرى،

506
00:59:11,042 --> 00:59:14,207
لن تجد أبدا
البصر أو الذوق،

507
00:59:14,709 --> 00:59:16,333
لن أحب مرة أخرى.

508
00:59:18,792 --> 00:59:22,123
انها ليست رائعة
أن يكون لديك ثقب في رأسك.

509
00:59:23,042 --> 00:59:25,199
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

510
00:59:27,084 --> 00:59:28,328
أنت نبيل،

511
00:59:28,625 --> 00:59:31,245
هؤلاء الرجال ليس لديهم الامتيازات الخاصة بك.

512
00:59:32,334 --> 00:59:34,372
ليس لديهم خيار.

513
00:59:34,625 --> 00:59:36,285
إنها ليست لعبة.

514
00:59:38,125 --> 00:59:40,615
لن ننزل أبدا
أقل.

515
00:59:43,250 --> 00:59:45,491
الظلام أبدا
لن تكون كبيرة بعد الآن.

516
01:00:25,042 --> 01:00:26,084
يدخل.

517
01:00:44,375 --> 01:00:48,157
سيكون لديك شيء
لرأسي؟

518
01:02:08,459 --> 01:02:10,746
النزول إلى القبو. بسرعة.

519
01:02:12,750 --> 01:02:14,125
يطيرون في الليل؟

520
01:02:18,709 --> 01:02:20,535
خذ قناع غاز.

521
01:02:21,917 --> 01:02:23,494
هل تطير في الليل؟

522
01:02:24,417 --> 01:02:26,290
نحن لا نفعل ذلك.

523
01:02:39,959 --> 01:02:41,038
أطفئ كل شيء!

524
01:02:42,417 --> 01:02:44,492
- أعطني ذلك.
- هذا هو مكتب الطيران.

525
01:02:44,792 --> 01:02:45,990
هذا هو بودنشاتز.

526
01:02:46,792 --> 01:02:48,583
أطفئ جميع الأضواء!

527
01:02:49,875 --> 01:02:51,250
قاذفات القنابل الليلية.

528
01:02:52,000 --> 01:02:54,371
4 الماضية و 4 تقترب.

529
01:02:54,625 --> 01:02:56,119
يمكن أن يكون أسوأ.

530
01:02:56,375 --> 01:02:59,327
وهم ليسوا هناك بالصدفة،
دوهرينغ.

531
01:03:00,834 --> 01:03:03,074
وسيكون هناك المزيد قريبا.

532
01:03:33,042 --> 01:03:34,084
صباح الخير.

533
01:03:37,250 --> 01:03:38,874
- كيف حالك ؟
- لا أستطيع العثور على قبعتي.

534
01:03:39,167 --> 01:03:41,289
المدافع الرشاشة في مكانها.

535
01:03:41,584 --> 01:03:43,457
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

536
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
مينسكي، معداتي.

537
01:03:46,042 --> 01:03:47,084
تحضير طائرتي.

538
01:03:47,750 --> 01:03:49,825
أنت مجروح، لا يمكنك الطيران.

539
01:03:50,084 --> 01:03:53,415
أنا لست حمامة الطين.
لدي أجنحة.

540
01:05:57,834 --> 01:06:00,667
لقد ألقيت بنفسك في وكر الذئب.
هل أنت مجنون؟

541
01:06:00,917 --> 01:06:02,708
خذني إليها.

542
01:06:11,584 --> 01:06:12,625
ابقَ هادئًا.

543
01:06:14,292 --> 01:06:15,334
اذهب واحصل عليها.

544
01:06:15,625 --> 01:06:17,498
أريد أن أعرف إذا كانت بخير.

545
01:06:35,500 --> 01:06:36,911
أنت رائع.

546
01:06:44,209 --> 01:06:46,366
أعلم أنك غاضب مني.

547
01:07:11,084 --> 01:07:13,408
يجب أن أعود إلى المستشفى.

548
01:07:14,750 --> 01:07:15,792
أنا أعرف.

549
01:07:23,375 --> 01:07:25,663
أنا آسف لكورت وولف.

550
01:07:27,334 --> 01:07:29,207
لقد كان شاباً ساحراً.

551
01:07:30,542 --> 01:07:34,371
لقد نسي قبعته الليلية
سحر الحظ.

552
01:07:37,709 --> 01:07:38,907
البارون.

553
01:07:41,542 --> 01:07:43,913
دعونا نتناول العشاء معا مرة أخرى
أحد هذه الأيام.

554
01:07:44,875 --> 01:07:48,040
ولا تنسى أبدا
سترة الحظ الخاصة بك.

555
01:08:21,042 --> 01:08:23,911
-ألم نتأخر؟
- لا.

556
01:08:39,917 --> 01:08:42,537
- المراحيض؟
- على اليمين في أسفل الدرج.

557
01:08:42,792 --> 01:08:43,990
سأعود.

558
01:09:04,459 --> 01:09:05,703
انتبه!

559
01:09:07,792 --> 01:09:11,739
- كل شيء يسير كما هو مخطط له.
- أنا راض جدا.

560
01:09:16,250 --> 01:09:19,913
لدينا الآس الطيار
زيارة الجبهة!

561
01:09:22,542 --> 01:09:24,747
شكرا لقبولك
دعوتي.

562
01:09:25,250 --> 01:09:28,000
المنظر رائع، أليس كذلك؟

563
01:09:28,292 --> 01:09:29,490
ريشتهوفن؟

564
01:09:31,000 --> 01:09:32,245
صاحب الجلالة.

565
01:09:37,459 --> 01:09:38,657
الأخ الصغير.

566
01:09:40,667 --> 01:09:41,782
يبدو أنك لست على ما يرام،

567
01:09:42,584 --> 01:09:44,077
عزيزي البارون.

568
01:09:45,042 --> 01:09:46,240
نعم يا صاحب الجلالة.

569
01:09:47,209 --> 01:09:48,371
أنا بخير.

570
01:09:49,209 --> 01:09:50,584
ما زلت بخير.

571
01:09:51,750 --> 01:09:54,619
حتى أنها مزعجة في بعض الأحيان.

572
01:09:56,625 --> 01:09:59,328
كيف تتحسن
يمكن أن تكون مزعجة؟

573
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
هذا هو الحال هنا.

574
01:10:03,792 --> 01:10:05,867
مقتل رجل أو رجلين

575
01:10:06,125 --> 01:10:09,243
وعندما يسقطون في النيران،
نشعر بالارتياح.

576
01:10:09,625 --> 01:10:11,036
أجد هذا مزعجا.

577
01:10:20,459 --> 01:10:25,828
جنودي لا يقتلون الناس

578
01:10:26,959 --> 01:10:29,034
إنهم يدمرون العدو.

579
01:10:30,000 --> 01:10:33,616
حسنًا، يبدو التأثير هو نفسه.

580
01:10:38,875 --> 01:10:40,914
لقد نفد الوقود منا،

581
01:10:42,042 --> 01:10:43,950
الذخيرة,

582
01:10:44,709 --> 01:10:46,784
من الطائرات

583
01:10:47,292 --> 01:10:49,995
والطيارين.

584
01:10:52,875 --> 01:10:55,163
نحن نفاد من الأرواح.

585
01:10:55,542 --> 01:10:58,292
لذلك لا تضيعوا أموالكم.

586
01:10:58,667 --> 01:11:02,081
تجنب المواقف
مزدوج أو لا شيء

587
01:11:02,334 --> 01:11:05,167
المعارك
أنه لا يمكنك الفوز.

588
01:11:05,584 --> 01:11:09,199
احذر من الريح فقد تسحبك بعيدا
وراء السطور.

589
01:11:09,459 --> 01:11:10,834
الحد من الخسائر

590
01:11:11,084 --> 01:11:14,118
والتفكير قبل كل شيء
للبقاء على قيد الحياة.

591
01:11:16,084 --> 01:11:19,332
لقد فقدنا ما يكفي من الأصدقاء.

592
01:11:27,167 --> 01:11:28,282
نعم مينسكي؟

593
01:11:29,375 --> 01:11:31,035
لديك زوار.

594
01:11:37,792 --> 01:11:39,286
يجب أن نحتفل بهذا.

595
01:11:47,709 --> 01:11:49,535
لقد تم نشر كتابك.

596
01:11:53,875 --> 01:11:56,163
أوروبا كلها تتقاتل من أجل ذلك.

597
01:11:56,709 --> 01:11:59,577
لذا ؟ ماذا عن أن نذهب لتناول العشاء؟

598
01:12:00,667 --> 01:12:02,125
الرقص، ربما؟

599
01:12:03,042 --> 01:12:05,875
- تم إغلاق متروبوليس.
- أنا أعرف.

600
01:12:06,667 --> 01:12:08,824
قصف الإنجليز
المطابخ.

601
01:12:20,542 --> 01:12:21,917
يمنعونني من الطيران.

602
01:12:25,875 --> 01:12:28,709
إنهم يفعلون كل شيء لتثبيتي على الأرض.

603
01:12:29,959 --> 01:12:31,073
حقًا ؟

604
01:12:35,875 --> 01:12:38,495
يريدونني
على رأس القوات الجوية.

605
01:12:39,042 --> 01:12:40,205
أمر الإمبراطور.

606
01:12:42,334 --> 01:12:43,958
إنه رائع!

607
01:12:45,334 --> 01:12:50,039
استيقظت في الليل لأقرأ
قائمة الطيارين المفقودين

608
01:12:56,000 --> 01:12:58,490
من الجيد جدًا أن تعرف أنك على الأرض.

609
01:12:59,250 --> 01:13:00,531
آمن.

610
01:13:33,125 --> 01:13:35,034
مساء الخير أيها الجنود.
كم هو بارد!

611
01:13:35,292 --> 01:13:36,702
أكيد يا كابتن

612
01:13:43,917 --> 01:13:45,494
بنتلي جديدة تمامًا.

613
01:13:46,792 --> 01:13:50,206
أين وجدت هذا؟
بنتلي لا تسقط من السماء فحسب!

614
01:13:50,834 --> 01:13:54,034
كان علي أن أقنع صاحبه.

615
01:14:01,167 --> 01:14:03,787
لقد أردت دائمًا أن تكون الأول.

616
01:14:04,209 --> 01:14:06,414
نحن نقدمها لك، وأنت متردد؟

617
01:14:09,084 --> 01:14:11,455
أردت دائما أن أكون مثله.

618
01:14:14,417 --> 01:14:15,459
فيرنر.

619
01:14:19,417 --> 01:14:21,373
هل يمكن أن تتخلى عن الطيران؟

620
01:14:24,084 --> 01:14:25,163
أنا لا أعتقد ذلك.

621
01:14:27,542 --> 01:14:29,450
إذا أردت النصيحة،

622
01:14:29,750 --> 01:14:31,493
القفز على الفرصة.

623
01:14:32,084 --> 01:14:33,328
تريد مني أن أعلق

624
01:14:33,625 --> 01:14:35,617
لتصبح الأول.

625
01:14:36,084 --> 01:14:38,371
كيف خمنت؟

626
01:14:39,709 --> 01:14:41,866
على ما يرام.

627
01:14:42,250 --> 01:14:43,709
أنا شنق.

628
01:14:44,667 --> 01:14:46,458
إذا قمت بالتعليق أولاً.

629
01:14:48,167 --> 01:14:50,703
مستحيل.
أنا متزوج من طائرتي.

630
01:14:50,959 --> 01:14:54,123
هذه هي الطريقة التي أعبر بها
وقت فراغي!

631
01:15:04,917 --> 01:15:07,620
هذه طائرات ممتازة يا فوكر!

632
01:15:07,875 --> 01:15:09,073
شكرًا.

633
01:15:10,917 --> 01:15:14,959
لكن الطيارين لدينا
يعتقدون أنهم يستطيعون القيام بعمل أفضل.

634
01:15:17,709 --> 01:15:21,573
نحن نفعل في بعض الأحيان
تعديلات صغيرة هنا وهناك.

635
01:15:21,875 --> 01:15:26,084
واستبدل محركنا
بواسطة محرك العدو؟

636
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
كيف تعلمت هذا؟

637
01:15:27,917 --> 01:15:31,533
ووفقا لتقرير،
تم العثور على طائرة ثلاثية هذا الصباح.

638
01:15:35,125 --> 01:15:38,574
البريطانيون
تفاجأت بالعثور على

639
01:15:38,875 --> 01:15:42,242
واحدة من سيارات بنتلي الخاصة بهم
في طائرة فوكر التي تم إسقاطها.

640
01:15:45,292 --> 01:15:46,455
أظهرها لي.

641
01:15:46,750 --> 01:15:48,374
- بالطبع.
- في الحال.

642
01:15:49,084 --> 01:15:52,083
أريد التقرير اللعين!
فورا !

643
01:16:22,209 --> 01:16:23,702
لم يتبق سوى 3 أسابيع يا مانفريد.

644
01:16:24,500 --> 01:16:27,914
لقد استلمت خارطة الطريق الخاصة بي،
سأنضم إلى سربكم.

645
01:16:30,917 --> 01:16:32,708
ماذا حدث له؟

646
01:16:33,375 --> 01:16:35,118
سقط في المعركة.

647
01:16:39,209 --> 01:16:41,745
وهو؟ اسمه فوس، أليس كذلك؟

648
01:16:48,250 --> 01:16:49,661
كلهم ماتوا.

649
01:16:55,959 --> 01:16:59,491
سأقاتل معكما على حد سواء.
يجري الإعداد للهجوم.

650
01:17:00,042 --> 01:17:02,164
عملية مايكل.

651
01:17:03,000 --> 01:17:04,042
سوف ننتصر في هذه الحرب.

652
01:17:04,500 --> 01:17:06,077
ولفرام، من فضلك.

653
01:17:06,709 --> 01:17:08,949
- لا شيء يا أبي.
- بالطبع سنفوز.

654
01:17:09,209 --> 01:17:12,042
الحلفاء لا يعرفون
ما ينتظرهم.

655
01:17:16,792 --> 01:17:19,282
وهذا الهجوم سوف يكتسحهم.

656
01:17:33,417 --> 01:17:34,745
مرحبا الكابتن.

657
01:17:42,084 --> 01:17:43,577
تابعنا!

658
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
انزل!

659
01:18:06,209 --> 01:18:07,250
أسرع!

660
01:18:24,750 --> 01:18:26,623
يا لها من مفاجأة جميلة!

661
01:18:28,959 --> 01:18:30,666
تعالوا لنرى الهزيمة الإنجليزية،

662
01:18:30,959 --> 01:18:32,157
كابتن؟

663
01:18:33,584 --> 01:18:34,625
ملازم.

664
01:18:34,709 --> 01:18:36,451
حاول العثور على مصور.

665
01:18:37,542 --> 01:18:40,494
إنها جيدة للدعاية
للحصول على صورة

666
01:18:41,209 --> 01:18:44,077
من طيارنا النخبة
هنا معنا

667
01:18:44,375 --> 01:18:46,166
في هذا اليوم المنتصر.

668
01:18:46,959 --> 01:18:49,246
صاحب السعادة،
لا بد لي من التحدث معك.

669
01:18:53,209 --> 01:18:54,999
ليس لدي ما أفعله هنا.

670
01:18:56,209 --> 01:18:59,291
القرارات الاستراتيجية
الذي أود أن آخذه

671
01:18:59,542 --> 01:19:01,249
لن يرضيك.

672
01:19:03,250 --> 01:19:04,709
ولم لا ؟

673
01:19:05,959 --> 01:19:08,116
لدينا الثقة في قدراتك.

674
01:19:08,834 --> 01:19:10,114
أود أن أقترح الاستسلام.

675
01:19:10,875 --> 01:19:12,203
يا لها من غطرسة!

676
01:19:13,542 --> 01:19:16,078
يا لك من طفل طنان!

677
01:19:17,000 --> 01:19:19,703
لقد فزت بـ 63 معركة جوية.

678
01:19:19,959 --> 01:19:21,452
هل تعرف كيف؟

679
01:19:22,292 --> 01:19:24,616
إذا لم أتمكن من الفوز في المعركة،

680
01:19:25,125 --> 01:19:26,167
كنت أنسحب.

681
01:19:27,167 --> 01:19:30,830
لماذا لم نتمكن من ذلك
الفوز في هذه الحرب؟

682
01:19:31,125 --> 01:19:32,702
وجنودنا؟

683
01:19:32,959 --> 01:19:34,000
قضيتنا المقدسة؟

684
01:19:35,625 --> 01:19:36,705
المرأة الفرنسية.

685
01:19:38,709 --> 01:19:39,907
سجائر ممتازة.

686
01:19:43,500 --> 01:19:47,577
لماذا ستكون قضيتنا
أفضل من الفرنسيين؟

687
01:19:48,417 --> 01:19:50,409
بريطانية؟ الأميركيين؟

688
01:19:51,917 --> 01:19:52,959
هي ليست كذلك.

689
01:19:55,500 --> 01:19:57,622
إنها ليست مختلفة حتى.

690
01:19:57,959 --> 01:20:02,036
نحن بحاجة إلى عذر لأفعالنا
لأنه بدون ذلك

691
01:20:02,292 --> 01:20:04,616
سوف نرى
من نحن حقا.

692
01:20:10,000 --> 01:20:12,786
تسليم هذا الأحمق
في طائرته

693
01:20:14,250 --> 01:20:16,123
ومنحه المظلة.

694
01:20:17,167 --> 01:20:20,415
لقد فقدت ما يكفي من الأبطال المثاليين
مثل هذا!

695
01:20:31,709 --> 01:20:32,750
ماذا تفعل ؟

696
01:20:34,750 --> 01:20:36,707
نأسف للإزعاج.

697
01:20:36,959 --> 01:20:38,997
هل هذه صورة أخي؟

698
01:20:39,375 --> 01:20:41,497
فأمرني أن أنزلهم.

699
01:20:42,500 --> 01:20:43,615
الجميع.

700
01:20:48,625 --> 01:20:49,667
عملية مايكل.

701
01:20:50,375 --> 01:20:54,240
قواتنا البرية تهاجم
على جانبي سان كوينتين.

702
01:20:55,167 --> 01:20:56,958
خط أمامي بطول 70 كيلومترا.

703
01:20:57,500 --> 01:20:58,615
نعم.

704
01:20:58,875 --> 01:21:02,952
مهمتنا هي السيطرة
المجال الجوي بأكمله.

705
01:21:04,167 --> 01:21:06,538
لعبه اطفال صحيح
بودنشاتز؟

706
01:21:06,792 --> 01:21:09,116
طائراتنا 4 مرات
أقل في العدد.

707
01:21:09,375 --> 01:21:12,042
لقد كان هذا يحدث منذ أشهر.

708
01:21:13,334 --> 01:21:15,539
وسوف يكون أسوأ من أي وقت مضى.

709
01:23:30,167 --> 01:23:32,206
الله يكون معنا.

710
01:23:44,375 --> 01:23:45,703
السادة المحترمون!

711
01:23:46,875 --> 01:23:47,917
دعنا نذهب!

712
01:23:59,875 --> 01:24:00,955
اتصال !

713
01:27:44,667 --> 01:27:46,623
لقد عاد!

714
01:27:49,042 --> 01:27:52,705
مع "السيرك الطائر"،
لقد ضرب الإنجليز.

715
01:27:52,959 --> 01:27:54,749
لقد طار فوقنا.

716
01:27:55,334 --> 01:27:56,578
ولوح لنا.

717
01:28:09,667 --> 01:28:10,709
قبطان.

718
01:28:20,834 --> 01:28:21,875
السادة المحترمون.

719
01:28:23,625 --> 01:28:27,407
القيادة العليا
يرسل لنا تهنئته.

720
01:28:28,875 --> 01:28:30,417
سأضيف الألغام.

721
01:28:30,792 --> 01:28:34,324
لقد قمت بالقيادة
بشكل مثير للإعجاب. شكرًا.

722
01:29:34,667 --> 01:29:36,077
أحد انتصاراتك؟

723
01:29:38,334 --> 01:29:39,993
من الصعب القول.

724
01:29:41,459 --> 01:29:42,657
أنت تطير مرة أخرى.

725
01:29:46,334 --> 01:29:48,242
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

726
01:29:48,875 --> 01:29:51,033
لماذا كذبت علي مرة أخرى؟

727
01:30:11,459 --> 01:30:13,166
لم أقصد إخافتك.

728
01:30:13,417 --> 01:30:15,325
أردت سعادتك.

729
01:30:16,125 --> 01:30:18,580
لا أستطيع أن أفعل
ماذا يسألونني.

730
01:30:18,834 --> 01:30:22,496
أنها توفر لك الأمن.
الحياة تنقذ!

731
01:30:28,334 --> 01:30:30,325
عندما كنت طفلاً صغيراً،

732
01:30:30,709 --> 01:30:34,289
أنا دائما ضرب العلامة
مع بندقية والدي.

733
01:30:35,709 --> 01:30:38,542
على الأهداف
أن الآخرين لم يروا.

734
01:30:40,375 --> 01:30:44,038
حلمت بأن أكون قادرًا على رؤية كل شيء.
أن تكون طائرا.

735
01:30:45,500 --> 01:30:49,246
لقد تم لقبي
"عين الصقر" أو "عين النسر".

736
01:30:50,834 --> 01:30:52,624
بأن أصبح طياراً،

737
01:30:53,584 --> 01:30:56,287
اعتقدت أنني أستطيع رؤية كل شيء من هناك.

738
01:30:58,584 --> 01:30:59,828
لم أرى أي شيء.

739
01:31:00,959 --> 01:31:03,413
كنت أعمى
قبل أن أعرفك.

740
01:31:05,292 --> 01:31:09,073
لقد فتحت عيني،
أظهرت ما رفضت رؤيته.

741
01:31:11,792 --> 01:31:13,867
كلنا نختار الطيران.

742
01:31:14,292 --> 01:31:17,042
فوس، ستيرنبرغ، ليمان،

743
01:31:17,500 --> 01:31:19,741
وولف ، هوكر ...

744
01:31:20,834 --> 01:31:24,165
مهما كان جانبنا،
كنا نعرف المخاطر.

745
01:31:27,250 --> 01:31:29,159
أردت أن أكون الأفضل.

746
01:31:30,375 --> 01:31:31,750
اعتقدت أنني قد ربحت،

747
01:31:32,834 --> 01:31:36,911
لكني أرى أننا فعلنا ذلك
من العالم مسلخ حقير.

748
01:31:37,209 --> 01:31:39,745
ولقد ساهمت كثيرا في ذلك.

749
01:31:40,959 --> 01:31:44,870
لقد استخدموا صورتي
لتصنع أملاً مستحيلاً،

750
01:31:45,167 --> 01:31:47,324
اسمي للتظاهر بالخلود.

751
01:31:47,584 --> 01:31:50,287
لكن الواقع
مصنوع من الإبادة.

752
01:31:51,875 --> 01:31:53,073
قلت ذلك بنفسك.

753
01:31:53,459 --> 01:31:56,872
الرجال الذين يموتون
ليس لدي خيار، ولكن لدي.

754
01:31:57,125 --> 01:31:59,615
لا أستطيع تشغيلهم
إلى الاعتداء.

755
01:31:59,875 --> 01:32:03,242
ربما أستطيع أن أقودهم
ساعدهم، هلك معهم،

756
01:32:03,500 --> 01:32:06,072
لكني أرفض خيانتهم
أو الكذب عليهم

757
01:32:06,334 --> 01:32:09,498
البقاء الإله الخالد
أن برلين تريد مني أن أكون.

758
01:32:15,000 --> 01:32:18,449
أنت أعظم انتصار لي.

759
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
سامحني يا كابتن.

760
01:32:50,209 --> 01:32:52,745
الطائرات البريطانية
يقتربون من الجبهة.

761
01:32:53,917 --> 01:32:54,959
شكرًا.

762
01:33:17,209 --> 01:33:18,288
نعم شكرا لك.

763
01:33:26,917 --> 01:33:28,541
لقد شوهدوا في لاجنيكورت.

764
01:33:29,667 --> 01:33:32,239
لذا فهم قادمون من الشمال الغربي.

765
01:33:33,792 --> 01:33:34,834
شكرًا.

766
01:33:35,709 --> 01:33:40,118
أخي، ماذا لو كنت قدت الحادي عشر
معك عن يميني؟

767
01:33:40,375 --> 01:33:41,538
من دواعي سروري.

768
01:33:41,834 --> 01:33:42,875
ولفرام!

769
01:33:44,167 --> 01:33:46,123
تجنب أي مواجهة.

770
01:33:46,375 --> 01:33:47,917
ابق على مقربة من لوثار.

771
01:33:48,209 --> 01:33:51,824
إذا تعرضت للهجوم، تراجع
ويعود. بسرعة.

772
01:33:52,667 --> 01:33:55,157
الماكرة والجبن قريبان.

773
01:34:13,459 --> 01:34:14,500
يوم جميل للطيران.

774
01:34:18,417 --> 01:34:20,658
أنت شجاع أيها البارون.

775
01:34:26,167 --> 01:34:27,709
شجاع جدا.

776
01:37:17,000 --> 01:37:18,042
ملكة جمال.

777
01:37:57,209 --> 01:37:59,580
لم أستطع أن آتي في وقت سابق.

778
01:38:00,834 --> 01:38:04,580
ليس من السهل العبور
الخطوط البريطانية.

779
01:38:07,875 --> 01:38:10,542
لكن أحد أصدقائنا ساعدني.

780
01:38:14,834 --> 01:38:18,082
سألني لماذا
أردت أن آتي إلى هنا كثيرا.

781
01:38:20,375 --> 01:38:22,332
قلت له أنني أحبك.

782
01:38:25,917 --> 01:38:27,541
هل أخبرتك؟

783
01:45:40,042 --> 01:45:42,117
التكيف: إيف تيكسييه

784
01:45:42,375 --> 01:45:44,699
ترجمة: Éclair Video - باريس